Acts 25:17 Then they having come here, not making delay, in the next day having seated at the rostrum, I bid the man to be led in;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4905 [³having come G3767 ¹Then G1473 ²they] G1759 here, G311 [³delay G3367 ¹not G4160 ²making], G3588 in the G1836 next day G2523 having seated G1909 at G3588 the G968 rostrum, G2753 I bid G71 [³to be led in G3588 ¹the G435 ²man];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4905 συνελθόντων G3767 ούν G1473 αυτών G1759 ενθάδε G311 αναβολήν G3367 μηδεμίαν G4160 ποιησάμενος G3588 τη G1836 εξής G2523 καθίσας G1909 επί G3588 του G968 βήματος G2753 εκέλευσα G71 αχθήναι G3588 τον G435 άνδρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4905 [G5631] V-2AAP-GPM συνελθοντων G3767 CONJ ουν G846 P-GPM | | " αυτων " G1759 ADV | ενθαδε G311 N-ASF αναβολην G3367 A-ASF μηδεμιαν G4160 [G5671] V-AMP-NSM ποιησαμενος G3588 T-DSF τη G1836 ADV εξης G2523 [G5660] V-AAP-NSM καθισας G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G968 N-GSN βηματος G2753 [G5656] V-AAI-1S εκελευσα G71 [G5683] V-APN αχθηναι G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G4905 V-2AAP-GPM συνελθόντων G3767 CONJ οὖν G846 P-GPM [αὐτῶν] G1759 ADV ἐνθάδε G311 N-ASF ἀναβολὴν G3367 A-ASF-N μηδεμίαν G4160 V-AMP-NSM ποιησάμενος G3588 T-DSF τῇ G1836 ADV ἑξῆς G2523 V-AAP-NSM καθίσας G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSN τοῦ G968 N-GSN βήματος G2753 V-AAI-1S ἐκέλευσα G71 V-APN ἀχθῆναι G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·

TR⁽ⁱ⁾

17 G4905 (G5631) V-2AAP-GPM συνελθοντων G3767 CONJ ουν G846 P-GPM αυτων G1759 ADV ενθαδε G311 N-ASF αναβολην G3367 A-ASF μηδεμιαν G4160 (G5671) V-AMP-NSM ποιησαμενος G3588 T-DSF τη G1836 ADV εξης G2523 (G5660) V-AAP-NSM καθισας G1909 PREP επι G3588 T-GSN του G968 N-GSN βηματος G2753 (G5656) V-AAI-1S εκελευσα G71 (G5683) V-APN αχθηναι G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ συνελθόντων ⸀οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G4905 (G5631) συνελθοντων Having Come Together G3767 ουν Therefore G846 αυτων They G1759 ενθαδε Here, G311 αναβολην Delay G3367 μηδεμιαν None G4160 (G5671) ποιησαμενος Having Made, G3588 τη The G1836 εξης Next "day" G2523 (G5660) καθισας Having Sat G1909 επι On G3588 του The G968 βηματος Judgment Seat G2753 (G5656) εκελευσα I Commanded G71 (G5683) αχθηναι To Be Brought G3588 τον The G435 ανδρα Man;

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3767 CONJ ουν Therefore G846 P-GPM αυτων Of Them G4905 V-2AAP-GPM συνελθοντων When They Assembled G1759 ADV ενθαδε Here G4160 V-AMP-NSM ποιησαμενος Having Made G3367 A-ASF μηδεμιαν Not One G311 N-ASF αναβολην Delay G3588 T-DSF τη Tha G1836 ADV εξης Next In Order G2523 V-AAP-NSM καθισας Having Sat G1909 PREP επι On G3588 T-GSN του The G968 N-GSN βηματος Judgment Seat G2753 V-AAI-1S εκελευσα I Commanded G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man G71 V-APN αχθηναι To Be Brought

new⁽ⁱ⁾

17 G3767 Therefore, G846 they G4905 [G5631] having come G1759 here, G4160 [G5671] without G3367 any G311 delay G3588 on the G1836 next day, G2523 [G5660] sitting G1909 upon G3588 the G968 judgment seat, G2753 [G5656] I commanded G435 the man G71 [G5683] to be brought forth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor whanne thei camen togidere hidir, withouten ony delaye, in the dai suynge Y sat for domesman, and comaundide the man to be brouyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ whe they were come hidder wt out delaye on the morowe I sate to geve iudgement and comaunded ye ma to be brought forthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wha they were come hither together, I made no delaye, but sat the nexte daye in iudgment, and commaunded the man to be broughte forth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "When they were come hither, without delay on the morrow I sat to give judgment, and commanded the man to be brought forth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ when they were come hither, without delaye on the morowe, I sate to geue iudgemente, and commaunded the man to be brought forth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore, whan they were come hyther, withoute any delaye, on the morowe I sate to geue iudgment, and commaunded the man to be brought forth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore when they were come hither, without delay the day following I sate on the iudgement seate, and commanded the man to be brought foorth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore, when they were come hyther, without any delay, on the morowe I sate to geue iudgement, and commaunded the man to be brought foorth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they were come hither, without any delay, on the day following, sitting in the judgment seat, I commanded the man to be brought.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Therefore G846 , when they G4905 were come [G5631] G1759 hither G4160 , without [G5671] G3367 any G311 delay G1836 on the morrow G2523 I sat [G5660] G1909 on G968 the judgment seat G2753 , and commanded [G5656] G435 the man G71 to be brought forth [G5683] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the next day after they were come, to avoid delay, I mounted the tribunal, and order'd the man to be brought.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and I commanded the man to be brought forth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they were come hither, I without any delay sat at the judgment seat the next day, and commanded the man to be brought forth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore when they were come hither, making no delay, I sat on the tribunal the next day, and ordered the man to be brought before me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they were come here together, making no demur, the very next day I sat on the tribunal, and commanded the man to be brought.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore when they came hither, I without any delay ascended the tribunal the next day, and ordered the man to be brought up.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they had come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought forth;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Therefore G846 , when they G4905 [G5631] had come G1759 here G4160 [G5671] , without G3367 any G311 delay G1836 on the next day G2523 [G5660] I sat G1909 on G968 the judgment seat G2753 [G5656] , and commanded G435 the man G71 [G5683] to be brought forth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When, therefore, they were come hither, I, without any delay, sat down on the tribunal next day, and commanded the man to be brought forth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when I had come hither, without delay, the day after I sat on the tribunal, and commanded to bring the man to me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And: when I had come hither, without delay, I the next day sat on the tribunal, and commanded the man to be brought before me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(23:5) When therefore, they came here, making no delay, the next day I sat on the tribunal, and ordered the man to be brought;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Having come therefore of them here, delay none having made, on the next day having sat down on the judgment-seat, I commanded to be brought the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When, therefore, they had come together here, without any delay on the morrow I sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought forth;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they had come hither with me, I made no delay; but, on the next day, sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought forth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they had come together here, without any delay I sat on the judgmentseat on the day after, and ordered the man to be brought forward.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `They, therefore, having come together—I, making no delay, on the succeeding day having sat upon the tribunal, did command the man to be brought,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, they having come here together, having made no delay, in order having sat upon the judgment seat, I commanded the man to be brought.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they had come together here, without putting it off, I sat the next day on the judgment-seat and commanded the man to be brought:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat down on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 When therefore G846 they G4905 were come G1759 together here, G4160 I made G3367 no G311 delay, G1836 but on the next day G2523 sat G1909 on G968 the judgment-seat, G2753 and commanded G435 the man G71 to be brought.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When, therefore, they had come together here, no delay whatever, making, on the next day, taking my place upon the judgment–seat, I ordered the man to be brought:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they met here, and without loss of time I took my seat on the Bench the very next day, and ordered the man to be brought before me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they, having come together to this place, making no delay, immediately sitting on the judgment-seat, I commanded that the man should be led forth;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "When, therefore, a number of them came here, the next day I took my seat on the tribunal, without any loss of time, and ordered the man to be brought in.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When, therefore, they came together here, I, making no delay, the next day, sitting on the judgment-seat, ordered the man to be brought;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Well, the day after they came here along with me, I took my seat on the tribunal without any loss of time. I ordered the man to be brought in,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they came back here with me and the next day without losing any time I took my place in the judge's chair and ordered the man brought in.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "So they came along down here and, without making any delay, on the very next day I took my seat on the judge's bench and ordered the man to be brought in.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "So when a number of them came together here, I made no delay, but the next day took my seat in the tribunal, and commanded the man to be brought.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when I arrived here, the following day, without any delay, I sat on the judgment seat and commanded the man to be brought before me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At their coming together in this place, then, making not one postponement, the next day, being seated on the dais, I order the man to be led forth,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they came back here with me, and I made no delay to take my seat on the judge's bench, and ordered the man to be brought in.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, when they had come together here, straight away, on the day after, I took my place on the judge's seat and sent for the man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they had come here, without any delay I sat on the judgment seat the next day and commanded the man to be brought,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they coming together here, making no delay, sitting on the tribunal on the next day, I commanded the man to be brought;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, they came here, and I, making no delay, on the morrow I sat on the bamah, and summoned to bring the man forth

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore his accusers had assembled here I did not delay [in dealing with the matter; in fact] the very next day I sat in court and summoned the man to be brought [before me].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they assembled here, not having made one delay, next in order, having sat on the judgment seat, I commanded the man to be brought.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they came together here, I did not delay, but on the next day took my seat on the tribunal and ordered the man to be brought in.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 When therefore G846 they G4905 had come G1759 together here, G4160 I G3367 didn't G311 delay, G1836 but on the next day G2523 sat G1909 on G968 the judgment seat, G2753 and commanded G435 the man G71 to be brought.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When therefore they had come together here, I did not delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they were come here, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Therefore, G4905 when they were come G1759 here, G3367 without G4160 G3362 any G311 delay G1909 on G1836 the morrow G2523 I sat G1909 on G968 the judgment G968 seat, G2753 and commanded G435 the man G71 to be brought forth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they had come to here, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they were come here, without any delay the next day I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they were come here, without any delay on the next day I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they had come here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they had come here, without any delay the next day I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Therefore, G846 when they G4905 had come G1759 here, G3367 without G4160 G311 any delay G1836 on the next day G2523 I sat G1909 on G968 the judgment seat, G2753 and commanded G435 the man G71 to be brought forth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'They, therefore, having come together -- I, making no delay, on the succeeding day having sat upon the tribunal, did command the man to be brought,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they were come here, without any delay on the next day I sat on the judgment seat and commanded the man to be brought forth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Therefore when they had assembled here, having made no delay, on the next day I took my seat at the judicial bench, and I commanded the man to be brought in;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when they had assembled here, without any delay, the next day I sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Therefore, with their coming together in this place, on the following [day] – making not one postponement or delay – while sitting on the dais (raised platform in the public hearing area) to convene court, I gave command for the man to be brought [in],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »When they came before me, without any delay I sat in judgment, and commanded the man to be brought in.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they came here with me, and the next day without any delay I sat down in the judge’s seat and ordered the man to be brought in.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when* they had assembled here, I made* no delay; on the next day I sat down on the judgment seat and* gave orders for the man to be brought.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Συνελθόντων οὖν [αὐτῶν] ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Συνελθόντων (Having come together) οὖν (therefore) [αὐτῶν] (of them) ἐνθάδε (here), ἀναβολὴν (delay) μηδεμίαν (no) ποιησάμενος (having made), τῇ (the) ἑξῆς (next day) καθίσας (having sat) ἐπὶ (on) τοῦ (the) βήματος (judgment seat), ἐκέλευσα (I commanded) ἀχθῆναι (to be brought) τὸν (the) ἄνδρα (man),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore of them having come together here, having made no delay, the next day having sat on the judgment seat, I commanded the man to be brought,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, when they came together here, I did not postpone their meeting, but on the next day, having sat upon the judicial-seat, I commanded the man to be brought.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sie aber her zusammenkamen, machte ich keinen Aufschub und hielt des andern Tages Gericht und hieß den Mann vorbringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3767 Da G2753 sie G1759 aber her G4905 zusammenkamen G4160 , machte G3367 ich keinen G311 Aufschub G2523 und hielt G846 des G1836 andern Tages G968 Gericht G435 und hieß den Mann G71 vorbringen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sie aber her zusammenkamen, machte ich keinen Aufschub und hielt des andern Tages Gericht und hieß den Mann vorbringen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Da sie G3767 aber G1759 her G4905 zusammenkamen G4160 , machte ich keinen G3367 G311 Aufschub G1909 G2523 und hielt G1836 des andern Tages G968 Gericht G2753 und hieß G435 den Mann G71 vorbringen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl den Mann vorzuführen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Als sie G3767 nun G1759 hierher G4905 zusammengekommen G2523 waren, setzte ich mich, G3367 ohne G311 Aufschub G4160 zu machen, G1836 tags darauf G1909 auf G968 den Richterstuhl G2753 und befahl G435 den Mann G71 vorzuführen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Als sie G3767 nun G1759 hierher G4905 zusammengekommen G2523 waren, setzte ich mich G3367 , ohne G311 Aufschub G4160 zu machen G1836 , tags darauf G1909 auf G968 den Richterstuhl G2753 und befahl G435 , den Mann G71 vorzuführen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Als zij dan gezamenlijk alhier gekomen waren, zo heb ik, geen uitstel nemende, des daags daaraan op den rechterstoel gezeten, en beval, dat de man zoude voor gebracht worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Als zij G3767 dan G1759 gezamenlijk alhier G4905 G5631 gekomen waren G3367 , zo heb ik, geen G311 uitstel G4160 G5671 nemende G1836 , des [daags] daaraan G1909 op G968 den rechterstoel G2523 G5660 gezeten G2753 G5656 , en beval G435 , dat de man G71 G5683 zoude [voor] gebracht worden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quand donc ils furent venus ici, sans aucun délai, le jour suivant, m'étant assis sur le tribunal, j'ordonnai que cet homme fût amené;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quand donc ils furent venus ici, sans que j'usasse d'aucun délai, le jour suivant étant assis au siège judicial, je commandai que cet homme fût amené;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m'assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l'ordre qu'on amenât cet homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Ils G3767 sont donc G4905 venus G5631 G1759 ici G3367 , et, sans G4160 G5671 G311 différer G2523 , je m’assis G5660 G1836 le lendemain G1909 sur G968 mon tribunal G2753 , et je donnai l’ordre G5656 G71 qu’on amenât G5683 G435 cet homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prandaj, kur ata u mblodhën këtu, pa e shtyrë punën, u ula të nesërmen në gjykatë dhe urdhërova të ma sjellin këtë njeri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܟܕ ܐܬܝܬ ܠܟܐ ܕܠܐ ܬܘܗܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܝܬܒܬ ܥܠ ܒܝܡ ܘܦܩܕܬ ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ ܠܝ ܠܓܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‎فلما اجتمعوا الى هنا جلست من دون امهال في الغد على كرسي الولاية وامرت ان يؤتى بالرجل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ስለዚህም በዚህ በተሰበሰቡ ጊዜ፥ ሳልዘገይ በማግሥቱ በፍርድ ወንበር ተቀምጬ ያንን ሰው ያመጡት ዘንድ አዘዝሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ուստի երբ անոնք համախմբուեցան հոս, առանց որեւէ յետաձգումի՝ հետեւեալ օրը դատարանը բազմելով հրամայեցի որ բերեն մարդը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bada huna ethorri ciradenean, luçamenduric batre gabe, biharamunean iudicioco alkian iarriric, mana nieçán ekar ledin guiçona.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И така, когато те се събраха тук, на следващия ден незабавно седнах на съдийския стол и заповядах да доведат човека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pošto zajedno dođosmo ovamo, bez ikakva odgađanja sjedoh ja sutradan na sudačku stolicu i zapovjedih dovesti toga čovjeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A protož když se byli sem sešli, hned beze všeho meškání, druhý den posadiv se na soudné stolici, rozkázal jsem přivésti toho muže.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der de Altsaa kom sammen her, tøvede jg ikke, men anden Dagen satte jeg mig paa Domstolen, og bød Manden at fremføres.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 及至他們都來到這裡，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 及至他們 G4905 都來 G1759 到這裡 G4160 ，我就不 G311 耽延 G1836 ，第二天 G2523 便坐 G968 堂 G2753 ，吩咐 G435 把那人 G71 提上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 及至他们 G4905 都来 G1759 到这里 G4160 ，我就不 G311 耽延 G1836 ，第二天 G2523 便坐 G968 堂 G2753 ，吩咐 G435 把那人 G71 提上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kiam do ili kunvenis cxi tien, mi faris nenian prokraston, sed en la sekvanta tago mi sidigxis sur la tribunala segxo kaj ordonis alkonduki la viron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kui nad nüüd siia kokku tulid, siis ma viivitamata istusin järgmisel päeval kohtujärjele ja käskisin mehe ette tuua.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sentähden kuin he tänne kokoon tulivat, istuin minä kohta toisena päivänä viivyttelemättä tuomio-istuimelle, ja käskin miehen tuoda edes.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kun he olivat kokoontuneet tänne, niin minä viivyttelemättä seuraavana päivänä istuin tuomarinistuimelle ja käskin tuoda miehen eteeni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და ვითარცა შემოკრბეს იგინი აქა, არცა ერთი რაჲ დროჲ ვყავ, ხვალისაგან დავჯედ საყდართა ზედა და ვბრძანე მოყვანებაჲ კაცისაჲ მის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se konsa yo vin isit la avèk mwen. Mwen pa t' pèdi tan mwen. Nan denmen m' al chita nan tribinal la, mwen bay lòd pou yo mennen nonm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mikor azért õk ide gyûltek, minden haladék nélkül másnap az ítélõszékbe ülvén, elõhozatám azt a férfiút,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jadi, waktu mereka datang kemari, saya tidak menunggu lama-lama. Besoknya saya langsung mengadakan sidang pengadilan dan memerintahkan supaya orang itu dibawa menghadap.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Essendo eglino adunque venuti qua, io, senza indugio, il giorno seguente, sedendo in sul tribunale, comandai che quell’uomo mi fosse menato davanti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Essendo eglino dunque venuti qua, io, senza indugio, il giorno seguente, sedetti in tribunale, e comandai che quell’uomo mi fosse menato dinanzi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ この故に彼等ここに集りたれば、時を延さず次の日審判の座に坐し、命じてかの者を引出さしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihi usan-d ɣer dagi. Ur ɛeṭṭleɣ ara, azekka-nni fkiɣ lameṛ a d-awin argaz-nni iwakken a t-sɛeddiɣ di ccṛeɛ;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그러므로 저희가 나와 함께 여기 오매 내가 지체하지 아니하고 이튿날 재판 자리에 앉아 명하여 그 사람을 데려왔으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kad tie bija sanākuši, es bez vilcināšanās nākošajā dienā, tiesas krēslā sēdēdams, pavēlēju šo vīru atvest.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jiems čia atvykus, aš nedelsdamas rytojaus dieną atsisėdau į teismo krasę ir liepiau atvesti tą vyrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gdy się tedy tu zeszli, bez wszelkiej odwłoki nazajutrz zasiadłszy na sądzie, kazałem przywieść tego męża.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quando então eles se haviam reunido aqui, sem me demorar, no dia seguinte sentei-me no tribunal e mandei trazer o homem;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da de så var kommet sammen her, utsatte jeg ikke saken, men satte mig næste dag på dommersetet og bød at mannen skulde føres frem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ei au venit deci aici; şi, fără întîrziere, am şezut a doua zi pe scaunul meu de judecător, şi am poruncit să aducă pe omul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І як зійшлись вони тут, то я, зволікання не роблячи жадного, сів наступного дня на сидіння суддеве, і звелів привести цього мужа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Як же зійшлись вони сюди, я, не роблячи жадної проволоки, сївши другого дня на судищі, звелїв привести чоловіка.